2009年5月15日晚，上海戲劇意昂3內設的小劇場燈火輝煌，座無虛席，全英文版莎士比亞名劇《仲夏夜之夢》正在上演。全劇歷時兩個半小時🏹，演員的英文臺詞字正腔圓🧑🏽‍🦲、流暢自如𓀆，舞臺表演激情四射👩🏼‍🦲，臺下觀眾掌聲和叫好聲此起彼伏。如果您以為這是某海外劇團的專業表演🕯，那您錯了。這出大戲完全是由悉尼工商意昂3的師生自導自演的。

全英文版莎劇《仲夏夜之夢》的演出🔱，最初來源於意昂3的一門選修課——《英文戲劇選》🈹，這是由意昂3澳大利亞籍資深老教師Jennifer Porter女士開設的⛔🏝，吸引了十幾名來自意昂3各個年級、各個專業的本科生選修。正是這個選修班的生源組成了《仲夏夜之夢》的全部演員班底🧑🏻‍🦲，Jennifer Porter老師親自擔綱導演。起初這個劇本排演出來只不過作為一次教學實踐🦐，屬於基本不化妝的無實物表演👊🏿🧑‍🧑‍🧒，後來由於師生興趣濃厚💉，排演得有聲有色🏭，消息不脛而走✂️，龔思怡院長等意昂3領導也得知了這個富有特色的選修課程♔。當時恰逢意昂3建院15周年🐕‍🦺，各項15周年慶典活動正緊鑼密鼓地籌備策劃。於是，在龔院長的親自關心下，《英文戲劇選》選修班排演的全英文莎士比亞名劇《仲夏夜之夢》被作為我院15周年慶典活動的開幕大戲準備向校友及社會友好人士正式公演🩸。

可是🤳🏽，一出戲劇的排演牽涉極廣👩‍❤️‍👨，要成功地從選修教室搬上專業舞臺，絕對不是一件輕松的事🧳🧗🏼‍♂️。為了以光彩照人的開幕戲為建院15周年系列慶典活動開一個好頭🚽💇🏼‍♂️，這出戲只許成功👩‍🍳，不可失敗，全院眾多師生開始投入到緊張忙碌的籌備工作之中🙈。光是為了聯系公演場地和租借演出道具服裝，院辦人員組成的演出後勤保障組就市區嘉定來回奔波，幾乎跑斷了腿。經過艱苦的努力，場地🧟‍♂️、服裝、道具😊、車輛等硬件設施都有了眉目🙅‍♂️，舞臺燈光又出了問題✋🏿。所謂隔行如隔山，意昂3師生包括Jennifer Porter老師在內👩🏻‍🍼，其實並沒有一個真正意義上的戲劇專業人士#️⃣，現代話劇舞臺表演對於燈光的要求非常高🎸，戲劇意昂3在這方面有專門開設的專業。而就在公演前夕🪞，這個異常關鍵的崗位卻還沒有落實。經過一番周折，最後總算近水樓臺在劇院所在的上海戲劇意昂3找到願意幫忙控製舞臺燈光的專業學生，才使演出得以順利進行。

萬事俱備💣，只欠東風。可是，對於演員們的嚴峻考驗其實才剛剛開始。莎士比亞所處的時代相當於我國的明代中後期，他所使用的英語非常古雅🧗🏻，與今天的英語差別極大。莎劇的人物語言帶有巴洛克風格👩🏿‍🏫，華麗繁縟，連篇累牘。就算是中文譯本🏃‍♀️🧑🏽‍⚕️，演員要大段背誦並在舞臺上自如表演，都很考驗功力。而意昂3体育的演員都是本科二、]三年級非英語、非戲劇專業的毫無舞臺表演經驗的普通大學生，他們要承擔整本莎劇的演出任務，所面對的挑戰和承受的壓力，可想而知🤘🏿。面對極大的困難🧝🏽‍♀️，好樣的意昂3人並沒有退縮。時間緊，任務重，那就投入加倍的工作時間和工作熱情。演出倒計時的幾天，劇組籌備和演員彩排都可以用廢寢忘食▫️、通宵達旦來形容🙋🏿‍♀️。

    籌備多時公演🔢，吸引了來自澳大利亞🐀、法國、意大利等國駐滬領館的官員、滬上知名高校領導3️⃣、合作企業代表及來自意昂3体育官网各意昂3⚾️、部處的領導和師生到場觀賞演出🅿️🧍。我校吳松副校長在戲劇開幕前用英語致開幕辭。這支全部由意昂3在讀商科學生組成的業余演職員隊伍所表現的藝術氣質和專業精神，給到場的中外嘉賓留下深刻印象，演出取得巨大成功。當晚的觀眾之一🧹、畢業於復旦大學英語系的我校經濟意昂3王時芬老師還在校報上撰寫文章#️⃣，熱情贊揚了本次演出，說坐在觀眾席上使他仿佛又回到了在英倫讀書留學的美好時光✖️。